Distribute menu updates across selected store groups.